Der findes intet tilfælde.
Ingen skæbne.
Intet er forudbestemt.
Kun det, vi tager fra verden.
Og det, verden tager fra os.
Jeg savner dig.
Ser du...
Nogle gange tænker jeg på, hvordan du var.
Hvordan du behandlede mig.
De gode tider.
De dårlige tider.
Jeg ville ønske, jeg kunne få en chance til.
Sig til, hvis du har hørt det før:
Du har altid været min pige.
Karl...
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør ikke noget.
Vi har talt om det før.
Er de til mor? Har du plukket dem? De er fine.
Nikkys taske er i bilen. Jeg kan hente dem, hvis I vil være alene.
Jeg ville...
Jeg ville bede dig... Kan du tage hende til i morgen?
- Far, du lovede! - Jeg ved det, undskyld.
Jeg gør det godt igen.
- Kan du? Bare den her gang. - Det er okay. Men kan vi ikke?
Nikky, har du lyst til at lege Marco Polo?
Så gør det.
- Er det noget med sygehuset? - Noget i den stil, ja.
- Jeg er bekymret for dig. - Jeg har det bedre og bedre.
- Marco! - Polo!
- Vi finder dig altid her. - Jeg trives her.
Jeg fortæller, hvad jeg har lavet.
Nikky har gjort så store fremskridt.
- Marco! - Polo!
Når hun kommer her, sætter det hende lidt tilbage.
Hun bliver bange for, når man ser på, hvad hendes mor gjorde -
- at du, hvis du blev deprimeret...
Jeg elsker Nikky over alt andet.
Der sker hende ikke noget ondt. Det lover jeg.
Jeg kommer med hende halv tre i morgen.
Vi ses i morgen.
- Miss Volterra? - Jeg vil se hende.
Det skal du nok. Vi skal bare tale lidt sammen først.
Sig det så.
Vi gjorde vort bedste. Operationen lykkedes, men...
...for patienter i hendes alder er det svært at klare belastningen.
Jeg er ked af det, men nu er det kun et spørgsmål om tid.
Hej, Karl. Vi har brug for dig i aften.
- Hvad med Dr. Stark? - Han har taget fri.
- Vi har brug for dig, Karl. - Jeg kan ikke.
Jeg har ikke vagt, og der er noget, jeg skal ordne.
- For min datter. - Undskyld, jeg forstyrrede.
Hej, lad mig hjælpe jer med jeres ting
- Skal I væk 4. juli? - Renoveringen er ikke færdig.
Kan du klare det?
Farvel, Lana.
- Farvel, Karl. - Chloe...
Pas på varmen!
Betryggende.
Dørene går ikke altid op. Jeg har set nogle slemme ulykker.
Det skal jeg huske.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
For sjov.
Den går sikkert snart i gang.
Når som helst.
KL. 18.27. TID I ELEVATOR: 2 MINUTTER
Jeg sagde, det ikke var betryggende.
- Det kan være en lydløs alarm. - Vi er ikke i en bank.
Ingen dækning.
Jeg burde ikke sløse penge på at ringe.
Kløgtigt... Jeg har en aftale.
Jeg gik og håbede, at det her ville ske. Mit liv er så tomt.
- Et perfekt billede af angst. - Slet det billede.
- Hvorfor? - Bare gør det.
Gør det så, for helvede!
Hun har brug for det. Skynd dig!
Claudia!
- Claudia, hvor lagde du dem? - Hvilke?
Spil ikke uskyldig. De lå jo lige her.
Jeg gemmer ikke din inhalator.
Inhalatoren tager ikke livet af mig.
Hvem ved, hvad der sker om 50 år?
Tager du ikke med mig?
Jeg har så meget at lave. Jeg skulle ikke være gået i seng i går.
Skal du ud sådan der?
- Nonnedragten er på renseri. - Vis mere hud i stedet!
Vi bor jo ved stranden. Er du da nonne?
I din alder gjorde jeg byen usikker. Lad os gå på stranden.
Jeg har prøve i næste uge.
- Lev livet! - Det prøver jeg også at gøre...
Men jeg skal ordne nogle ting først.
Misforstå mig nu ikke, men du er begyndt at tage skade.
- Du knækker, hvis du tilpasser dig. - Er det ikke omvendt?
Nej, det er det ikke. Hvis du ikke begynder at bryde mønsteret -
- så udvikler du dig til et frygteligt menneske.
Vi går på stranden... en lille tur.
Tag det roligt.
Du er ikke i fare.
Vand.
"Elevatorreparatører ankommer normalt inden for 30 minutter."
Der er gået 1 time og 38 minutter.
- Hvor skal du hen? - Hvad tror du? På toilettet.
Du ser godt ud i aften.
Dine venner er vist på vej til at gå.
Vi er måske på en etage. Hvad tror du?
Vi kan undersøge det.
- Giver du os en hånd? - Jeg kan ikke gøre mere end dig.
Må jeg få lov at se på den der?
- Har du altid den på dig? - Der er farligt derude.
Kan nogen hjælpe os? Hjælp!
Kan nogen høre os? Hørte I noget?
Jeg hørte ikke noget.
KL. 20.12 TID I ELEVATOR: 1 TIME 5 MIN.
Jeg tæller til tre.
- Nogen må have hørt os. - Huset er tomt.
Det der par med et nyfødt barn... De tager næppe på ferie.
Ikke? Har du fløjet for nylig?
- Vær ikke så negativ. - Må jeg ikke have en anden mening?
- Nu tager vi det roligt. - Åh gud...
I den varme er alle klimaanlæg tændt. Det er en strømafbrydelse.
- Så kommer strømmen snart. - Der døde engang nogle i en elevator.
- Nødknappen lyser. - De har en reservegenerator.
Det har mit hospital også. Og bankerne.
Er elevatoren i stykker?
Hvor mange lejligheder er lejet ud?
- Jeg tror, at her er halvfuldt. - Halvfuldt? Det er kun fem.
Vi tre... Du bor hos dine forældre, ikke? Hvor er de?
- De er på Aruba. - Så er der søstrene.
Parret, som bor hos forældrene, mens de har håndværkere.
Det giver fem.
Det kan tage et stykke tid.
- Det er et begynderstof. - Et sted skal man starte.
Tommy...
Der er noget, jeg vil vide.
Jeg har hørt, at du knaldede Evie og mange andre sidste år.
Jeg er bange for, at du gør det her med alle.
Dine løfter... De ting, du siger...
Jeg tror ikke, at du lader som om, men...
Hjælp!
- Jeg skal ud herfra! - Fald ned.
Fald nu ned...
KL. 22.45. TID I ELEVATOR: 4 TIMER 21 MIN.
Åh gud...
Jeg er frygteligt ked af det. Lad mig se på det...
- Pres mod læben... - Rør mig ikke!
- Hold op med at skrige. Fald ned. - Jeg skulle noget.
Det skal vi også!
Luften begynder at blive iltfattig herinde.
Vi er nødt til at slappe af og tænke logisk.
Giv mig kniven.
Det blev i hvert fald lidt bedre.
Jeg kendte dig ikke dengang og burde være ligeglad, men...
Det skete i en brandert. Det var bare én gang.
Du er nok det eneste rette valg, jeg har gjort i hele mit liv.
Francesca!
Han er tidligt på den. Han må have tabt.
Han spiller. Tag tøj på.
Du har ikke sagt, at din far spiller.
- Hvor ligger posten? - Kan du klare det?
Det kan du ikke engang gøre for mig!
- Du sagde, han ikke drak. - Det gør han.
Vi kan snakke senere. Gå nu.
Kun jeg kan berolige ham.
Han kan ikke være vred på sin lille pige.
- Undskyld, jeg listede forbi dig. - Hvem fanden er du?
Det er min ven Tommy.
Far, lad være.
I mit hjem?
Tag det roligt.
- Har du familie? - Jeg har en datter. Hun er otte år.
- Hun kommer halv tre i morgen. - Jeg har aldrig set hende her.
Vi har et hus uden for byen.
Jeg overnatter her, når jeg arbejder sent på sygehuset.
- Har du en kone? - Hun er død.
Desværre.
Hun er død. Desværre.
- Det gør mig ondt... - Det har været svært meget længe...
Men når jeg ser på min datter nu...
... kan jeg stadig se min kone i hende. Så hun er ikke helt væk.
Det er skønt at være sammen med en fyr uden at skulle tænke på...
- Du ved. - Ja, jeg forstår, hvad du mener.
KL. 23.00. TID I ELEVATOR: 4 TIMER 35 MIN.
Hvad er der deroppe? Er der en dør?
Der er en fire-fem meter op. Jeg kan prøve at åbne den.
- Kan du klatre derop? - Har du brug for hjælp?
- Jeg kan godt. - Gudskelov.
Vi skal nok klare den.
Undskyld for det før... da jeg slog ham.
Det gør ikke noget. Du var nødt til at gøre det.
Jeg var bange for at skræmme dig.
Det går nok. Han lader ikke til at have taget skade.
Jeg får aldrig den eksamen...
Lev livet.
Men jeg lever jo mit liv nu. Livet er arbejde.
Jeg skal ud, for der er noget, jeg skal gøre.
Har det med blodet at gøre? Har du været ude for en ulykke?
Det gør ikke noget. Du behøver ikke...
- Jeg skal også gøre noget. - Har det med din datter at gøre?
Det er for min datter. Hun bliver afleveret her i morgen halv tre.
Jeg skal gøre rent. Hun ville ikke bryde sig om det, hun ville få at se.
Kom her. Sæt dig ned.
- Vil du have noget vin? - Ja tak.
Rød? Hvid?
Rosa?
Hvid er godt.
Tak.
Slap af.
Føl dig hjemme.
Tilbage.
Lejligheden er min ungkarlehybel.
Jeg plejer at være alene der.
- Hvad er det? Porno? - Ser jeg sådan ud?
Ja. Porno.
Slip dine hæmninger.
Giv slip. Giv slip med mig.
Hvad fanden var det?
Hvad i helvede gjorde du?
Hvordan går det med dig?
Rør ikke mit ben!
Gør det så ondt? Hvad lavede du deroppe?
Karl, hjælp mig.
Karl, jeg beder dig!
Giv mig kniven.
- Brækket. - Er han okay?
- Hvis vi kommer ud. - Jeg vil ikke af med benet.
Det sker ikke. Jeg har piller.
Jeg har vand.
Det kunne du have sagt tidligere.
Mod smerten, Tommy.
Drik ikke det hele. Det er alt, hvad vi har.
Hvad siger han?
Hjælp! Vi har brug for lægehjælp her.
- Den virker vist kun én vej. - Hjælp os!
Vi har registreret nødsituationen. Bevar roen.
- Elevatorreparatøren kommer snart. - Skynd jer!
De kan komme når som helst.
- Kan de løfte os ud? - Jeg vil bare ud herfra.
Vi har registreret nødsituationen.
Bevar roen. Elevatorreparatøren kommer snart.
Vi har registreret nødsituationen.
Bevar roen. Elevatorreparatøren kommer snart.
Klokken er snart fire. Vi har været her i ni timer.
Ulykken forårsagede...
... store indre blødninger. Hendes organer er svært skadede.
Hvis hun ikke var så stærk, var hun allerede død.
- Har hun smerter? - Hun har fået smertestillende.
- Ved hun det? - Hun krævede at få sandheden.
Skal jeg ringe til nogen? Forældre eller andre?
Nej...
Der er ingen andre.
Det har mest været kun mig og mormor.
Jeg vil se hende nu.
Hjælp!
Måske skulle vi skiftes til at sove.
Hvis elevatoren styrter, er det lige meget.
Det bliver snart dagslys.
Hvis vi hører noget... Stemmer eller noget...
...så må vi skrige.
- Tommy har ret. - Selvfølgelig har han ret.
Han sagde mig imod. Vil du starte?
Jeg kan ikke klare det længere.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Vi flygter. Han kommer tilbage, og så bliver det bare værre.
- Det er vanvid. - Det er vanvid at blive.
- Har vi penge til det? - Min far har. Og jeg ved hvor.
Min far...
Han har altid en del penge til spil.
Tag dem. Dem skylder han dig.
Når han opdager det, er vi i lufthavnen.
I aften.
Vi er nødt til at rationere vandet.
- Han har brug for det. - Det har han også senere.
Og vi har brug for det. Det var ikke os, der legede superhelte.
- Vi kommer snart ud. - Jaså? Det håber jeg.
Lad være. Hør her, jeg har astma.
Jeg blæser røgen ud igennem åbningen.
- Har du aldrig været afhængig? - Er din hals aldrig svulmet op?
Du har jo din inhalator. Der sker ikke noget. Jeg er læge.
Tommy...
Jeg ved, at du er der. Jeg så din motorcykel!
Tak, dit røvhul.
Sluk den nu.
Jeg beder dig om at slukke den.
Sluk den nu. Røgen blæser herind!
Hold op med at skændes!
- Det hjælper ikke nogen af os! - Fald nu ned. Vil du have en?
Vil du forurene luften, så gør det. Kom så i gang!
Din sæk! Alt det her for en skide cigarets skyld.
- Nu er jeg også krøbling! - Det her ligner "Fluernes herre".
- Jeg har undskyldt. - Typisk kvinder!
Før måtte man ryge overalt!
Biografer, lufthavne, sygehuse... Men puritanerne tager over!
- Fald nu ned. - Jeg skal bare ud herfra!
Jeg hader den forbandede!
- Luk os ud! - Du har et stort temperament.
- Typisk kvinder? - Ja, først finder I en fyr...
...og så kritiserer I ham, når han eksploderer!
Rør jer ikke.
Tommy.
Tommy!
Vi blev født til vore liv, Francesca. Vi havde intet valg.
Det er på tide, vi tager over og gør, som vi vil.
KL. 05.17. TID I ELEVATOR: 10 TIMER 52 MIN.
Græd ikke.
Abuela, jeg er ked af det...
Når det er ens tur, så er det det.
Sig ikke noget. Det er okay.
Det er jeg nødt til.
Det er min sidste chance for at hidse dig op.
Husk, at du skal tilpasse dig...
- Var det ikke omvendt? - Glem det.
Jeg vil have, du henter noget til mig.
Fotografiet, der står på bordet.
Jeg har brug for ham her, når det er tid.
- Jeg henter fotoet. - Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvor længe?
Måske i morgen, måske om nogle timer.
Claudia... Skynd dig.
Jeg elsker dig.
Skynd dig!
Du gemmer ting for os.
Først vand og nu chokolade. Du har jo et helt lager der.
Dit røvhul! Hvad laver du?
- Giv mig den. - Så giv mig chokoladen.
Nej.
Lad nu være. Så tag den...
Giv mig den nu!
Det der er ikke okay.
- Vær sød at give mig den. - Helst ikke.
Hold nu op.
Hør her...
Vi kommer ikke ud, hvis vi ikke samarbejder.
Vi har brug for en person, der tager beslutningerne.
En stærk leder.
Jeg styrker min position. Bare rolig. Du skal nok få piller.
Hvis du opfører dig ordentligt.
Hvad er du for et uhyre?
Uhyre?
Overdriver du ikke lidt nu?
Skæbnen fører mig måske til noget andet. Jeg ved det ikke.
Jeg vil helst tro, at jeg er forudbestemt til et højere formål.
Min far sagde altid: "At udholde er at besejre skæbnen."
Skæbnen? Tror du virkelig på det lort?
Jeg kan lide dine øjne.
Skæbnen stinker.
Der sker ikke noget.
Der er intet tilfælde.
Ingen skæbne.
Intet er forudbestemt.
Kun det, vi tager fra verden, og det, verden tager fra os.
Det indser du nu. Ikke også?
Min elskede...
Hvad fanden laver du?
Jeg sikrer mig, at alting stadig fungerer.
Hun ser ganske godt ud.
Jeg har en kæreste. Det havde jeg i hvert fald.
Jeg håber, at hun er okay. Han ved det godt nu.
Hvis min datter ser rodet deroppe...
Så krakelerer hendes billede af mig som den perfekte far.
Klokken halv tre kommer hun.
Hendes læber dirrede, da jeg skar i hende.
Det er så smukt.
Vi havde tænkt os at løbe bort sammen til Paris.
Løber folk stadig bort sammen?
Jeg troede, vi havde passificeret jer med mobiltelefoner og computerspil.
Det var bare for sjov. Paris er en dejlig by. Maden...
Nogle af kvinderne der er endnu mere seksuelt eventyrlystne, end jeg er.
Du får noget på sårene.
- Hvordan tror du, at hun er? - Hvad mener du?
De flotteste plejer bare at ligge der.
- Du er ikke rigtigt klog. - De er vant til at få, hvad de vil.
Hvorfor? Bare fordi de ser godt ud.
Salt... Vi tilsætter lidt salt...
De sidste åndedrag...
Hun sagde, at hun kunne lide salt.
De får alle jobbene.
De får al opmærksomheden.
Men hvad med os andre?
Nogle gange tænker jeg, hvorfor er jeg født i sådan en syg verden.
Syg...
En dag vil du forstå, hvad jeg mener.
Kom nu...
Halv otte...
Håb...
Lad os bevare det forpulede håb.
De finder hende.
Kan du nu mærke mig?
Huset... Tror du...
Tror du, at det var terrorister?
I Bifrost Bridge-huset? Ja da.
Ved du hvad? Jeg er helt sikker på, at det var terrorister.
Men hvordan mon de kom forbi alle vagterne dernede?
De var måske rumvæsener.
Jeg så det på tv... Der er strømafbrydelse...
Alle tror, at de er alle de andre.
Men i virkeligheden er de rumvæsener.
Det der ved jeg ikke, men en ting ved jeg med sikkerhed...
...og det er, at hvis jeg ikke snart kommer ud herfra...
...så skærer jeg halsen over på dig...
...og så voldtager jeg den fisse.
KL. 14.23. TID I ELEVATOR: 19 TIMER 58 MIN.
Hvor mange cigaretter har du røget? Vær sød at give mig inhalatoren.
Giv mig den! Vær nu sød at give mig den inhalator.
Jeg beder dig...
- For helvede... - Du kommer over det.
Jeg vil vise dig noget.
Kom her.
Se der. En brandalarm.
Holder man den her under sensoren, kommer brandvæsenet straks.
- Jeg kan ikke ånde. - Vil du have en dosis?
Du skal jo alligevel derop.
Hør nu her...
Jeg er virkelig nødt til at forlade den her elevator.
Tænk ikke på at komme tilbage hertil...
...uden at udløse alarmen.
Kom så. Du kan godt.
Claudia... Min datter er her nok nu. Du skal dø, din satans fisse.
Claudia!
- Er du okay? - Ja.
Jeg var på taget...
- Hvad sker der? Karl? - Hvordan tror du, hun vil reagere?
Min lille Nikky. Ingen bør se den slags.
Jeg beskyttede hende den første gang.
Man kan planlægge hele sit liv.
Man kan udstikke en kompliceret kurs.
Men før eller siden havner man i en satans elevator.
Jeg så, at vi næsten er på højde med en lejlighed.
- Hvis bare... - Ungdommelig optimisme.
Den er utroligt holdbar.
Det er faktisk det sidste, der forsvinder...
...når jeg skærer en luder i småstykker.
Deres øjne trygler og håber til det sidste.
Man ser dem næsten tænke:
- "Det her er ikke mig." - Rør mig ikke!
"Det her er ikke mit liv. Jeg har en forelæsning i aften."
Hvorfor siger de altid det?
Vil du lege?
Marco. Kom nu, mand.
- Marco... - Stop det.
Du slog ham ihjel.
Endelig kan vi være i fred.
Du slog ham ihjel...
Hvad er meningen? Vi ved jo, hvordan det ender.
Jeg kan få os ud. Giv mig kniven.
Tager du gas på mig?
Jeg siger ikke noget. Du har vel en samvittighed?
Tænk på din datter.
Jeg beder dig...
Glem det!
"Jeg siger ikke noget."
Kom så her!
Hej, Claudia.
Claudia...
Hvordan går det med hende?
- Hvordan går det med min mormor? - Det kan vi tale om senere.
Sig det nu.
Det gør mig ondt.
Jeg hentede ikke fotografiet.
Jeg prøvede.
Hvorfor sker den slags?
Det plejede jeg også at tænke på.
Men efter at have været her en tid...
...så tror jeg ikke, at der er nogen årsag.
Intet mønster.
Hvil dig nu.
Oversættelse: Dorte Langberg PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB